***Arabic version below, النسخة العربية أدناه***
Syria in Transition: Civil Society, Solidarity, and Pathways to a Just Future
11–13 November 2026
ufaFabrik – Internationales Kulturcentrum | Theatersaal | Viktoriastr. 10-18 | 12105 Berlin
At this pivotal moment for Syria, the conference will bring together civil society actors from Syria and the Syrian diaspora, researchers, policymakers, and representatives of German and international civil society. Together, we will discuss the challenges, opportunities and choices surrounding Syria’s transition – from transitional justice, political participation and social cohesion to economic recovery, international policy and the future of solidarity with Syria. Syrian perspectives and experiences will be at the center of these conversations.
We are asking you to register if you’d like to participate. This is very helpful for planning the conference, especially for the translation equipment and catering.
Attendance at the conference is free, and food and drinks will be provided throughout the event.
We will not provide a live stream of the event. The participation is on-site only.
English–Arabic interpretation will be available throughout the conference.
Please note that the main conference takes place on 11–12 November. On 13 November, we will hold a smaller, closed working and transfer forum for Syrian civil society and diaspora actors, focused on priorities and possibilities for future cooperation. For this event, please register separately at info@adoptrevolution.org.
Please find the current program and some conference information attached.
سوريا في مرحلة التحوّل: المجتمع المدني، التضامن، ومسارات نحو مستقبل عادل
13-11تشرين الثاني/نوفمبر 2026
ufaFabrik – Internationales Kulturcentrum | Theatersaal | Viktoriastr. 10-18 | 12105 Berlin برلين
بالنسبة إلى سوريا، سيجمع المؤتمر فاعلين وفاعلات من المجتمع المدني من
داخل سوريا ومن الشتات، إلى جانب باحثين وباحثات، وصنّاع وصانعات سياسات، وممثلين وممثلات عن المجتمع المدني الألماني والدولي. سنناقش معًا التحديات والفرص والخيارات المطروحة أمام سوريا في مسارها الانتقالي، بدءًا من العدالة الانتقالية والمشاركة السياسية والتماسك الاجتماعي، وصولًا إلى التعافي الاقتصادي والسياسات الدولية ومستقبل التضامن مع سوريا. وستكون وجهات النظر والتجارب السورية في صلب هذه النقاشات.
نرجو منكم التسجيل إذا كنتم ترغبون في المشاركةفي هذه اللحظة المفصلية
فهذا الأمر مفيد جدًّا للتخطيط للمؤتمر، لا سيما فيما يتعلق بمعدات الترجمة الفورية وخدمات تقديم الطعام.
حضور المؤتمر مجاني، وسيتم توفير الطعام والمشروبات طوال فترة الفعالية.
لن يتوفر بث مباشر للفعالية، وستكون المشاركة حضوريًا فقط.
ستتوفر خدمة الترجمة الفورية بين اللغتين الإنجليزية والعربية طوال فترة انعقاد المؤتمر
يرجى ملاحظة أن المؤتمر الرئيسي سيُعقد يومي 11 و12 تشرين الثاني/نوفمبر. أما في 13 تشرين الثاني/نوفمبر، فسننظم منتدى عمل مغلقًا وأصغر حجمًا لفاعلي وفاعلات المجتمع المدني السوري وأعضاء من الشتات السوري، بهدف مناقشة الأولويات وإمكانات التعاون المستقبلي
للمشاركة في هذا الحدث، يرجى التسجيل بشكل منفصل على الرابط info@adoptrevolution.org.
تجدون مرفقًا البرنامجالحالي للمؤتمر وبعض المعلومات الإضافية حول المؤتمر
